Forum für internationale Kinderbuchforschung

< zum Forum

> Bibliographie der Kinderbücher von Freyhold

---

Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold als Buchillustrator
Roland Stark

Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold (1878 - 1944), als Maler nahezu vergessen, als Kinderbuchillustrator aufgrund der Neuartigkeit seiner Bildgestaltung zu Beginn dieses Jahrhunderts heute als wegweisend anerkannt, war mit den Mitgliedern der Winterthurer Unternehmerfamilie Reinhart einerseits und mit den von den Reinharts geförderten Künstlerfreunden Karl Hofer und Emil Rudolf Weiß andererseits eng verbunden. Eine Darstellung seines buchkünstlerischen Werks ist eingebettet in dieses Beziehungsgeflecht und daher ohne das Aufzeigen dieser Verbindungen nicht möglich. Die relativ kurze Zeitspanne von Freyholds buchkünstlerischem Wirken ist damit auch Entwicklungsgeschichte im Rahmen dieser Beziehungen und vielfältig von menschlichen Kommunikationen geprägt.
Die Reinharts hatten, zunächst durch den damaligen Seniorchef Theodor, später durch seine Söhne Georg, Werner und Oskar junge Künstler finanziell unterstützt und damit einen entscheidenden, noch heute in Winterthur sichtbaren Beitrag zur Entwicklung von Malerei und Plastik im 20. Jahrhundert geleistet. Das bekannteste Dokument für das Ergebnis von Mäenantentum und Sammelleidenschaft ist die Sammlung Oskar Reinhart am Römerholz.
Von den Karlsruher Kunststudenten Karl Hofer, Emil Rudolf Weiß und K.F.E. von Freyhold war Hofer nach seiner Begegnung mit dem literarisch ambitionierten Hans Reinhart im Jahre 1901 der erste der drei Malerfreunde, der von Thedor Reinhart finanziell gefördert wurde.¹
Der sich bis zu Theodor Reinharts Tod hinziehende Briefwechsel zwischen Karl Hofer und dem Familienoberhaupt ist eine faszinierende Dokumentation von Zusammenwirken und Auseinandersetzung zwischen Maler und Kunstfreund.²

Hofers Kollege und lebenslanger Freund, E. R. Weiß, der schon in jungen Jahren eine künstlerisch vielseitig wirkende und mit der literarischen Elite Deutschlands in Verbindung stehende Persönlichkeit war, wurde ab 1902 als nächster Künstler unterstützt, und auf den Vorschlag Hofers wurde auch Freyhold ab 1907 nach anfänglichem Zögern Theodor Reinharts in diesen Förderkreis einbezogen.
Freyhold, von den Künstlerfreunden liebevoll als "Cimabu" angesprochen, studierte bei Hans Thoma und Robert Poetzelberger in Karlsruhe, war Mitglied des Karlsruher Künstlerbundes und wurde in längeren Studienaufenthalten in Paris von Renoir und Cezanne beeinflußt. Seine Tätigkeit als Buchkünstler war primär durch die finanzielle Situation ausgelöst worden: Freyhold lebte zumeist in nicht gesicherten Verhältnissen und war ständig auf der Suche nach Verdienstmöglichkeiten über Auftragsarbeiten.
Seine bedrängende finanzielle Situation schilderte er Karl Hofer 1906 in einem Brief nach Rom: "Wir leben, wie man sagt, von der Hand in den Mund. Mein Verdienst ist in den letzten Jahren das gleiche geblieben: gegen 3.000,- Mark."³

Noch deutlicher stellte er seine Finanzsituation in einem Brief dar, den er zur selben Zeit auf Anraten Hofers an den Senior Theodor Reinhart schrieb: "Zunächst muß ich Ihnen meinen Dank aussprechen, daß Sie, abgesehen von der in Aussicht gestellten Hilfe, soviel Interesse und Anteil
an meiner Lage nehmen." Anschließend beschrieb er diese prekäre Lage einschließlich aller offenen Verbindlichkeiten dem Grunde und der Höhe nach und äußerte sich dabei zu seinen Hoffnungen, durch den Verkauf seiner Bilderbücher materiell unabhängig werden zu können und dadurch Zeit für die Malerei zu finden.
"Es war mein Plan, recht viele Bücher zu arbeiten, sie mit Prozentteilen in Verlag zu geben, so daß ich eines Tages eine gewisse jährliche Rente habe, die es mir ermöglicht, nicht derartiges mehr machen zu müssen. So hatte ich vorausgesehen und teils Vorarbeiten gemacht für ein "Schlaraffenland" und für ein "Weihnachtsbuch". Desgleichen habe ich in den Entwürfen fast fertig ein zweites Tierbuch."⁴

Zum Zeitpunkt dieses Schreibens hatte Freyhold schon einige Bilderbücher publiziert, obwohl er eigentlich eine derartige Aufgabe nie übernehmen wollte. Karl Hofer schrieb er 1906: "Ganz zufällig, weil man es bestellte, bin ich Kinderbuchmaler geworden. Hätte man anderes bestellt, hätte ich anderes gearbeitet." Gleichzeitig distanzierte er sich in diesem Brief von solchen Auftragsarbeiten: "Es ist mir ein etwas flauer Gedanke, wenn ich mir vorstelle, ich müßte mich einmal als Kinderbuchillustrator begraben."⁵
Begonnen hatten diese auftragsgebundenen Arbeiten aufgrund der Initiative von E. R. Weiß, der den "Cimabu" immer wieder aus ehrlicher Bewunderung für seine vom ihm Freyholdisch in ihrer rührenden Unberührtheit und Kindlichkeit" bezeichneten Bilder bei Autoren und Verlegern ins Gespräch brachte.⁶
Die erste buchkünstlerische Arbeit Freyholds aus der Förderung von Weiß erschien in Otto Julius Bierbaums "Irrgarten der Liebe" im Insel Verlag 1901. Weiß hatte die kindlich-sorglose Szene des munter reitenden Postillions mit den in einer Girlande fröhlich flatternden Vögeln der Vorlage Freyholds in Holz geschnitten und als Titelvignette eingesetzt.⁷

Eine wirklich eigenständige Aufgabenstellung in der Buchillustration erhielt Freyhold jedoch erst mit dem "Buntscheck", einem ehrgeizigen Kinderbuchprojekt des um diese Zeit bekanntesten deutschen Dichters, Richard Dehmel. Dieser hatte sich von dem Kölner Verleger Hermann Schaffstein in einem Vertrag 1901 volle Freiheit für die Texte, die künstlerische Gestaltung und die Auswahl von Autoren und Künstlern für die Publikation eines Kinderbuchs gesichert, das neue Horizonte für das kindliche Sehen und Begreifen erschließen sollte. Dehmel hatte sich nicht nur schon als Initiator eines Kinderbuchs gemeinsam mit seiner ersten Frau Paula unter Einbeziehung des Schweizer Malers, Ernst Kreidolf, als Illustrator einen Namen gemacht, sondern war auch mit pädagogischen Überlegungen an die Öffentlichkeit getreten.⁸

Der Buntscheck hieß dann auch im Untertitel "Ein Sammelbuch herzhafter Kunst für Ohr und Auge deutscher Kinder" und vereinigte in sich nicht nur die von Dehmel ausgewählten Autoren, sondern neben Ernst Kreidolf die drei Karlsruher Freunde als Illustratoren.
E. R. Weiß hatte dazu wieder den Anstoß gegeben und Richard Dehmel bei seinen ersten Überlegungen bei der Auswahl der Maler für sein Projekt von der "Münchnerei" abgeraten und ihm stattdessen neben Karl Hofer, den Dehmel seiner Frau Paula für ihr Bilderbuch "Rumpumpel" empfohlen hatte, noch die Dehmel bis dato unbekannten Freyhold und dazu Wilhelm Laage benannt.⁹

Mit der ihm eigenen Aktivität sandte Weiß Arbeiten Freyholds an Dehmel, die dieser mit Begeisterung aufnahm, wenngleich er dazu an Weiß schrieb: "Ich will Ihnen übrigens nicht verhehlen, daß ich beim ersten Durchblättern der Bilder bevor ich an die größeren kam, von Zeit zu Zeit dem Verdacht zuneigte, Sie selber seien der Herr von Freyhold, besonders auf Grund der weissen Hasen, der Fensterlandschaft und leider auch der Spanferkel." ¹⁰

Dehmels spontane Begeisterung für Freyhold war so groß, daß er ihn nicht nur mit seinem Holzschnitt "Die himmlische Gärtnerin" mit Stefan Lochner verglich, sondern sich bei Weiß dieses Blatt für seine zweite Frau Ida zu ihrem unmittelbar bevorstehenden Geburtstag erbat. Weiß sagte ohne Rücksprache mit Freyhold zu und schrieb dem "liebsten Bu": "Hör mal: Frau Dehmel hat übermorgen Geburtstag: um nun die Schenkung auf den Tag zu ermöglichen, habe ich Deine und Hofers Einwilligung gleich an ihn geschrieben." Gleichzeitig versuchte er den Freund zu überzeugen, an der Gestaltung des geplanten Kinderbuchs teilzunehmen: "Und schreib an Dehmel ein paar einfache Worte: freundlicher Dank und daß es Dir große Freude macht, an der Sache mitarbeiten zu können. Erledige das rasch. Ich weiß, Dehmel lauert darauf."¹¹ 

Freyhold entschied sich - wohl aus den genannten materiellen Gründen - für eine Beteiligung und schrieb an Dehmel: "Es ist mir eine grosse Freude am Buntscheck mitarbeiten zu können."¹²
Dehmel dankte Weiß dafür "mit beiden Händen". Er bat ihn, Hofer und Freyhold über das weitere Vorgehen zu instruieren, gab auch schon erste Anweisungen, wollte aber auch "dem gemeinsamen Ratschluß" nicht vorgreifen. Immerhin wies er schon Schwerpunkte zu und wollte in einem ersten Vollbildentwurf ohne Textbezug einen sinnbildlichen Rückbezug auf den Buchtitel ("Was ist nicht alles buntscheckig in dieser Welt"). Die Maler sollten im Laufe des Jahres einen Entwurf vorlegen und darauf bedacht sein, "mit dem Vollbild irgendeine Handlung auszudrücken. Ein Kind will stets mitspielen, selbst in der Beschaulichkeit. Es will sofort erkennen: Aha, das ist der Buntscheck und der thut das und das und dabei kann ich mitthun."¹³ 

Damit begann die Entstehungsgeschichte der Illustrationen zum Buntscheck und das faszinierende Miteinander des Herausgebers und des Verlegers mit den beauftragten Autoren und den letztlich von Dehmel ausgewählten Illustratoren: Kreidolf, Hofer Weiß und Freyhold. Verbunden damit war eine intensive Diskussion der technischen Möglichkeiten, in die sich Freyhold von Paris aus mit Vorschlägen und Hinweisen einband und die Hans Ries in seinem grundlegenden Werk zu den Illustrationen und Illustratoren des deutschsprachigen Kinderbuchs anhand der vorhandenen Korrespondenz mustergültig dargestellt hat.¹⁴  

Bei der Auswahl der Maler war Dehmel den Weiß´schen Vorschlägen mit Ausnahme von Wilhelm Laage gefolgt. Kreidolf kannte er durch die vorhergegangene Zusammenarbeit am "Fitzebutze", Hofer durch seine Arbeiten für die "Arche Noah" und am "Rumpumpel" und Weiß war als Buch künstler bereits eine anerkannte Größe.¹⁵
Dehmel legte bei seiner Künstlerauswahl auf eine Einheitlichkeit in der gestalterischen Aussage Wert und verfocht diese einheitliche Darstellungslinie immer wieder in seinen schriftlichen Mitteilungen und in Gesprächen. Er verlangte zunächst von den Künstlern je ein Vollbild. Freyhold sandte ihm seinen Entwurf am 31.08.1902 und schrieb: "Mit recht herzlichen Grüßen bringt Ihnen die nächste Post mein Buntscheckbild."¹⁶

Dehmels Reaktion war gespalten: "Ich bin in der peinlichsten Verlegenheit. Das Bild entzückt mich, und alle Kinder würden´s gewiß mit Wonne beschauen, aber ich kann´s Ihnen nicht vorlegen,  weil´s - ich höre die Götter lachen - im Format vergriffen ist. Es müßte 24 cm hoch sein und 18 cm breit; Sie haben das verwechselt. Ich muß Sie also bitten, es umzucomponieren, oder wenn das nicht geht, ein neues zu erfinden... Mit der Reinzeichnung hat es Zeit; ich möchte blos meinem Verleger, der mich in 8 - 10 Tagen besuchen will, etwas Passendes vorlegen können. Wenn das Paradies sich umcomponieren läßt, dann bitte setzen Sie es etwas satter in der Farbe an! Auch können Sie gelbes Gold verwenden; Weiß und Kreidolf haben´s auch gethan (Hofer und Laage sind noch nicht eingetroffen). Und bitte zeichnen Sie die Kinderfiguren ("figure" auch im französichen Sinne) ein klein wenig weniger altdeutsch! etwas freudiger bewegt meine ich."¹⁷

Mit diesen Zeilen wird deutlich, wie sehr Dehmel seine Vorstellungen vorgab. So schrieb er am 10.03.1903 an "die Herren Buntscheck Maler": "Anbei erhalten Sie das vollständige Textarrangement des Bilderbuchs in zwei Exemplaren auf unserem speziellen Druckpapier. Das eine Exemplar ist zu dem Zweck beigelegt, damit Sie die Entwürfe Ihrer Illustrationen gleich hineinzeichnen können für unsere Konferenz. Bevor Sie die Entwürfe komponieren, bitte ich Sie aber, den ganzen Text von A bis Z in richtiger Reihenfolge durchzulesen, auch die Texte der Kompositionen und die Unterschriften der Vollbilder, auch dann erst einzelne Stücke nach ihrer besonderen Neigung herauszugreifen; nur so erhalten Sie den für unsere gemeinsame Arbeit erforderlichen Einblick in den organischen Plan des Gesamtwerks."¹⁸

Die zitierte "Neigung des einzelnen Künstler" faßte Dehmel in einem dem Brief beigefügten Exposé in genauen Vorstellungen zusammen, die er auch im einzelnen begründete. Bei Freyhold, der auf Seite 24 beginnen sollte, hieß es: "Seite 24 und 25 sind wohl für Freyholds Phantasie und Stil das rechte Feld. Auf Seite 24 links im Vordergrund die drei Mädchen, rechts in Hintergrundperspektive der heimliche Prinz, unten der fabulöse Karpfen in den Bachwellen. Auf Seite 25, in gleicher Höhe mit dem prinzlichen Märchenknaben: die phantastische Gänseherde. Die Gänseherde auf Seite 25 muß also gewissermaßen die Fortsetzung zu dem Knaben auf Seite 24 bilden.Es dürfen nur drei Farben verwendet werden und etwas Gold; aber nicht zuviel Gold, damit die Wirkung des Hoferschen Traums (auf Seite 27) nicht beeinträchtigt wird."¹⁹  

Zu dieser Konferenz trafen sich die Künstler mit Dehmel und Schaffstein am 01.04.1903 in Stuttgart. Dehmel wollte bei diesem Treffen, obwohl zwischen der Zusendung des Exposés und des Textarrangements und der Aussprache nur drei Wochen Zeit für die Künstler blieben, die Entwürfe vorgelegt bekommen. "Sämtliche Entwürfe, speciell für die Text-Illustrationen brauchen natürlich nur erst flüchtig hingeworfen zu sein; aber vorliegen müssen sie bei unserer Beratung, sonst reden wir blos ins Blaue hinein. Da es sich für jeden von Ihnen nur um etwa 9 Skizzen handelt und da Sie noch fast drei Wochen Zeit haben, wird Ihre Phantasie das hoffentlich nicht als übermäßige Notzucht empfinden; ein bisschen Notzucht thut ihr ganz gut."²⁰
Nach dem Stuttgarter Beisammensein reagierte Dehmel auf die Vorlagen umgehend und erbat teilweise neue Skizzen, wobei er die Maler bewußt in Wettbewerb stellte und von jedem eine oder mehrere Alternativen zu einem Sujet erbat. 

Dehmels Vorgaben wurden nicht immer von den Künstlern akzeptiert. Am 26.03.1903 protestierte Freyhold aus Paris: "Anbei die drei Probebogen zurück. Hofer hat sie auch in Stuttgart gesehen und ist mit Weiss und mir unbedingt gegen die Randlinien.Was ist es eine Erlösung, die Bilder ohne die Linien zu sehen und Sie werden sich auch bald darein finden. Die Bilder werden durch die Randlinien viel nebensächlicher. Sie werden zum Buchschmuck degradiert... Ein Bild darf überhaupt nie mit einem zweiten Rand in Abstand umrahmt sein. Es ist immer scheusslich und verhunzt das ganze Bild. Also weg mit den Randlinien. Dreifach bitte, lieber Herr Dehmel.
Sie dürfen auch den Fluch der Typographen auf unsere Malerhäupter dirigieren, wenn nur unsere Bilder so nackich und verlassen dastehen wie wir sie gemacht haben. Den Entwurf für Mombert hoffe ich Ihnen pünktlich einsenden zu können. Vielleicht besucht uns aber Weiss nächste Woche. Dann würde es vielleicht etwas später."²¹

Mit dieser letzten Bemerkung zu seiner Pünktlichkeit sprach Freyhold ein Thema an, das sich durch die gesamte Korrespondenz hindurchzieht. Er erwies sich öfter als ein saumseliger Mitarbeiter, der erst nach Mahnungen und mit Verzögerungen seine Entwürfe einsandte. Dennoch war Dehmel immer wieder begeistert. Zu dem auf Seite 55 als Buchabschluß dienenden Vollbild von Freyhold schrieb er ihm: "Wir sind beseligt, weiter gibt´s da keine Worte. Ich werde das Bild an den Schluß des Buches setzen und darunter drucken lassen: Denn ihrer ist das Himmelreich."²²

Am 26.10.1902 bedauerte er gegenüber Freyhold: "Für das Weihnachtsbild ist es nun leider, leider zu spät."²³ Am 16.11.1902 korrigierte er sich und schrieb: " Wenn es irgend möglich ist, werde ich dieses Weihnachtswunder noch einreihen."²⁴ 

Freyhold überzeugte Dehmel mit seinen Bildern so sehr, daß er bei seiner ursprünglich festgelegten Illustrationszuweisung Konzessionen machte und damit einem schon im August 1902 geäußerten Wunsch Freyholds, weitere Vollbilder entwerfen zu dürfen, erfüllte. Ein markantes Beispiel für den Wettbewerb der Malerfreunde ist das Vollbild auf Seite 29 zu Alfred Momberts Erzählung. Ursprünglich sollte es Karl Hofer ausführen. Aber am 05.08.1903 schrieb Dehmel an Freyhold: "In der Mombertschen Eisdichtung habe ich mich für Weißens Bild entschieden. Fraglos ist Ihr Entwurf grandioser, aber er geht - als Ganzes wie in einzelnen Zügen - über den kindlichen Horizont; dadurch würde die Dichtung noch erschwert, und sie ist ohnehin für Kinder schon übersinnlich genug."²⁵

Wieder intervenierte Weiß und berichtete Hofer: "Eben schrieb ich an Dehmel wegen unserer Zeichnungen zu Mombert. Er hat meine ausgesucht und wird Dir wohl auch darüber geschrieben haben. Ich habe an Dehmel geschrieben, dass Freyhold außer der ersten Zeichnung, die fabelhaft ist - aber nichts für Kinder -, noch eine zweite hat, die fast ebenso schön ist und vollkommen verständlich - und dass D. mit seiner definitiven Entscheidung warten soll, bis ihm Cimabu die zweite Zeichnung schickt, die er auf meine Veranlassung fertig macht, weil ich sie gern anstatt der meinigen drin haben möchte - denn sie ist wundervoll."²⁶

Dehmel änderte daraufhin seine Meinung am 22.08.1903 und schrieb: "Ich harre mit Freuden des zweiten Freyholds. Dann wird die Wahl wohl noch schwerer fallen, und ich werde wie gesagt, Mombert entscheiden lassen müssen."²⁷ Mombert bejahte den Entwurf des schlafenden Erzählers im Eis und wies damit Freyhold innerhalb der ausführenden Künstler eine weitere gestiegene Bedeutung zu.
Dies wurde auch dadurch deutlich, daß Freyhold sowohl den Einband als auch den Vorsatz zumBuntscheck entwarf.²⁸ Sabine Knopf, die zum Reprint des Buntscheck ein umfassendes Nachwort schrieb, verwies mit Recht bei diesen Entwürfen auf ihre Nähe zu alten Kattunpapieren.²⁹
Welche Rolle Freyhold auch in der künstlerischen Argumentation während des Entstehungsprozesses des Buntscheck spielte, bewies sein engagiertes Eintreten gegen Dehmels Plan, Paul Scheerbart zusätzlich zu den vier Künstlern mit einer Illustration zu betrauen. Zusammen mit Weiß protestierte er heftig gegen die Scheerbartschen "Zahnwurzeln" und setzte sich schließlich mit seiner Ablehnung gegenüber Dehmel durch.
Die Kritik auf den Buntscheck nach seiner Herausgabe im Jahre 1904 war nicht nur aus Respekt vor Richard Dehmel überwiegend positiv, zumal die Kritiker auch die erzieherischen Absichten des Buches sahen und weitgehend anerkannten. Von den beteiligten Künstlern äußerte sich Weiß gegenüber Hofer: "Vorhin bekam ich endlich auch den Buntscheck. Es hätte noch schlimmer ausfallen können. Dem Cimabu seine Sachen sind schon einfach fabelhaft."³⁰

Mit dieser Ansicht entsprach er nicht mehreren Kritikern, die bei unterschiedlichen Kommentaren zu den Illustrationen die Freyholdschen Bilder teilweise völlig ablehnten.³¹

In der heutigen Literatur wird die Bedeutung von Freyhold anerkannt, aber die Kommentatoren haben immer wieder Probleme, Hofer und Freyhold voneinander abzugrenzen und die Führungsrolle zu definieren. Zum einen wird Freyhold als Inspirator auch für Hofer bewertet, andere Beurteilungen räumen Hofer die künstlerische Vorgabe ein.
Eine vollständige Klarheit wird sich angesichts der engen Bindung der Künstler untereinander, des ständigen Gedanken- und Skizzenaustauschs und bei gleicher schulischer Herkunft kaum je schlüssig erbringen lassen, zumal Hofer und Freyhold noch 1901 unmittelbar vor dem Beginn der gemeinsamen Arbeit zusammen in Paris waren und von dort auch gleichartige Beeinflussungen mitnahmen. Eine Schlüsselrolle für diese Einflüsse ist das Bild "Kind mit Hampelmann" von Henri Rousseau, das Freyhold in einem Pariser Waschsalon entdeckte und von der Besitzerin geschenkt bekam. Freyhold sah das Bild gemeinsam mit Hofer, der in einen Lebenserinnerungen davon berichtet, und verkaufte es später an Oskar Reinhart. In dem 1945 nach Winterthur überführten Nachlaß ist dieses Bild in der Auflistung des Schweizer Konsuls in Freiburg an erster Stelle aufgeführt.

Freyhold besaß noch weitere Bilder des "Zöllners", und seine naive Malerei hat ihn - und wohl auch Hofer - zweifelsohne beeinflußt. Unbestritten ist aber, daß Hofer seit Beginn seines Stuttgarter Aufenthaltes im September 1902 sein Zeichnungen für "Rumpumpel" anfertigte und in diesen Illustrationen seine eigenständige Auffassung von kindlicher Welt realisierte. Genauso unzweifelhaft hat aber auch Freyholds von Weiß zitierte Unberührtheit und Kindlichkeit alle Freunde inspiriert, wie auch Kreidolf in seinen Beiträgen zum Buntscheck von dem gemeinsamen Wirken nicht völlig unbeeinflußt geblieben war. Aber ein Brief von Freyhold an Hans Reinhart macht doch eine gewisse Priorität Hofers durch folgende Aussage deutlich: "Zum Punkt "Tanzbild" aus dem Osterbuch bin ich nicht ganz Ihrer Meinung. Hofer hat doch die Musikanten und die tanzenden Paare nicht gepachtet. Ich hätte das genauso zeichnen können, wenn der Rumpumpel nicht existierte."³²

Mit diesen Worten zu seinem letzten publizierten Bilderbuch macht Freyhold nachträglich deutlich, daß Hofer eine Führungsfunktion besaß, die auch seiner - unter allen Freunden eindeutigsten -  künstlerischen Eigenständigkeit entsprach.³³

Aber auch Einflüsse von Weiß sind bei Freyhold spürbar. Der fliegende Engel auf Seite 35 des Buntscheck zu den beiden Geschichten von Robert Walser weist zurück auf ein Gemälde von E. R. Weiß aus dem Jahre 1900 mit dem Titel "Nach einer Musik von Bach". Freyhold hat diesen fliegenden Engel in seinem Malbuch I für Schaffstein erneut eingesetzt.³⁴

Der von Freyhold mit seiner Mitwirkung erhoffte finanzielle Erfolg stellte sich nicht wie erwartet ein. Zu Beginn der Zusammenarbeit hatte Dehmel das Erfolgsbeispiel Kreidolf gegenüber den jungen Künstlern angeführt und hohe Erwartungen in die materiellen Auswirkungen nach dem Erscheinen des Buntscheck geweckt. Er hatte nur insofern recht, als Schaffstein seine Kontakte aufgrund Dehmels Empfehlung zu Freyhold vertiefte und ihn beauftragte, weitere Bilderbücher zu gestalten. Aus dieser Aufgabenstellung entstanden in den Jahren 1905 und 1906 die Bilderbücher "Tiere" und "Spiel und Sport", die der Verlag als Bücher "ohne Text voll Kinderseele, Leben und Sonne für kleinere Kinder", anpries. Freyhold bekam ein Honorar von 2.000,- Mark für "Spiel und Sport" und weitere 700,- für zwei von Schaffstein in Auftrag gegebene Wandbilder.³⁵
Aber weder die "Tiere" und "Spiel und Sport" noch die beiden Malbücher die Schaffstein ebenfalls in Auftrag gegeben hatte und die laut Text auf dem Rückendeckel "den Kindern Gelegenheit geben sollten, nach eigenem Wunsch auszumalen, ohne an Vorlagen gebunden zu sein", wurden ein Erfolg. Eine Abrechnung von Schaffstein vom 16.07.1913 nannte für die Zeitspanne vom 01. Juli 1912 bis 30. Juni 1913 folgende Zahlen:

336 Malbücher I bar 1912/13
296 Malbücher II bar 1912/13
10 Malbücher I in Commission 1910/11
1 Malbuch II in Commission 1911/12
12 Malbücher I in Commission 1910/11
16 Malbücher II in Commission 1910/11
671 Malbücher insgesamt³⁶

Obwohl Schaffstein Freyhold zu Beginn der Verbindung sehr viel Mut gemacht hatte - Freyhold schrieb: "Schaffstein hat sich öfters geäußert, er nähme alles von mir, er bräuchte nicht 2, er bräuchte 20 Bücher von mir, dann könne er erst ein Geschäft machen³⁷ - klang die Euphorie beim Verleger angesichts der geringen Absatzzahlen rasch ab. Mag auch sein, daß ihm die Unzuverlässigkeit von Freyhold und seine ständigen Wünsche nach zusätzlichen Honoraren mißfielen: Auf jeden Fall schrieb er am 11.11.1912 an Freyhold: "Der Absatz von Bilderbüchern ist kaum noch nennenswert. Auch die Kreidolfschen gehen nicht mehr. Hiervon verramschen wir jetzt zu Weihnachten dreie. Die Bilderbücher von Gertrud Caspari und die von Scholz haben alles aus dem Feld geschlagen. Es ist und bleibt die alte Geschichte: Man kann dem Volk nicht mit Gewalt Kunstverständnis eintrichtern. Die Buchhändler sagen uns vor den Kopf: Ihre Bilderbücher sind aus der Mode."³⁸
So zerschlugen sich Freyholds Hoffnungen schon lange vor diesem Brief, über seine Bilderbücher bekannt zu werden und eine materielle Unabhängigkeit durch diese Bücher zu erreichen. Trotz dieser Enttäuschungen hatte Freyhold, als er seine Bitte an Theodor Reinhart um eine monatliche Unterstützung konkretisierte, ein weiteres Bilderbuch gezeichnet. Dieses "Osterbuch" hatte Schaffstein nicht mehr verlegen wollen. Die Zeichnungen zu diesem Bilderbuch sandte Freyhold an Theodor Reinhart und schrieb dazu: "Ich hatte festes Vertrauen, daß er (Schaffstein, Der Verf.) es nimmt, besonders da das Buch
1) mehr dem Geschmack des Publikums angepaßt ist,
2) er kein Buch besitzt, das sich zu Ostern verkauft
und er nur auf das Weihnachtsgeschäft angwiesen ist
3) da bis jetzt noch kein Osterbuch existiert."³⁹ 
"Das Osterbuch ist" schrieb Freyhold am 24.10.1906 an Hofer "glaube ich, in seiner Art und für seinen Zweck das beste was ich gemacht habe. Ich bemühe mich jetzt ständig die Bilder so zu machen dass einmal ein Buch einen grösseren Erfolg hat und dass es mir dadurch ermöglicht ist ein für alle Mal in bescheidenem Maß meinen Zielen nachzugehen. Ich habe das Buch darauf zugeschnitten dass es Erfolg haben muß."⁴⁰
Als Schaffstein ablehnte, sandte er die Zeichnungen an Theodor Reinhart, der sie mit 1.000,- honorierte und im November 1907 - nach vielen Mahnungen - auch die kolorierten Versionen bekam. Damit war Freyhold, der sich das Verwertungsrecht für sein Buch ausbedungen hatte, eine erste großzügige Hilfe zuteil geworden, die Theodor Reinhart anschließend um monatliche Rimessen erweiterte. Aufgrund dieser Sachlage lehnte Freyhold weitere buchkünstlerische Arbeiten ab und schrieb an Theodor Reinhart in diesem Zusammenhang: "Sie fragen ferner an wegen Weiss. Ich bin sicher, Weiss würde mir zu Buchschmuckbestellungen verhelfen, wenn ich ihn darum bäte. Da ich aber bisher mit den Bilderbüchern immer reichlich zu tun hatte und ich doch lieber noch ein Bildberbuch mache als ein Alphabet mit ein paar Dutzend Vignetten, so hatte ich eigentlich keinen Grund, ihn darum zu bitten. Abgesehen davon dass es eine viel weniger stumpfsinnige Arbeit ist, kann die Mühe, wenn ich Prozente bekomme und einmal etwas glückt für mich von dauerndem Wert sein."⁴¹
Theodor Reinhart hatte sich als Gegenwert für seine Monatszahlungen Arbeiten von Freyhold ausbedungen. Die von ihm gewünschten Ergebnisse blieben aber aus. Der Briefwechsel seitens Theodor Reinhart wurde im Laufe des Jahres 1907 ständig drängender. Schließlich machte Theodor Reinhart einen Überraschungsbesuch in Landeck und fand die Familie morgens um 8 Uhr 30 im Bett.⁴²  Dies erzürnte ihn so sehr, daß er sich bei Hofer und Weiß heftig beschwerte. Die Erklärungs- und Beschwichtigungsbriefe der Freunde nützten wenig: Als sich Freyhold mit für Theodor Reinhart unsinnigen malerischen Techniken beschäftigte anstatt ihm die zugesagten Bilder zu senden, eskalierte die Enttäuschung und das Vertragsverhältnis wurde beendet. An Hofer schrieb Theodor Reinhart in diesem Zusammenhang: "Hier sende ich Ihnen zum Behalten Kopie "meines Abgesanges" an Freyhold; er ist voll Dissonanzen, hätte Freyhold aus 10 von 13 Monaten kein Capua gemacht, so wäre er ein betreffs Existenz gesicherter Mann. Es ist natürlich mehr Naivität als Unverfrorenheit der Auffassung seinerseits, die ihn im Flügelkleid der Unschuld selbst erscheinen läßt."⁴³
In dieser Situation griff Freyhold schon 1907 auf die Freundeshilfe von Weiß zurück und zeichnete den Buchschmuck für zwei Bücher des Eugen Diederichs Verlages, "Mädchenfeinde" von Carl Spitteler, dem nachmaligen Schweizer Nobelpreisträger für Literatur, und "Hausbuch Franz Xaver Reiter" sowie von Carl Bulcke "Die Reise nach Italien" im C. Reissner Verlage, Dresden.
In dieser Zeit erneuter finanzieller Nöte kam ein Brief des Berliner Verlegers Bruno Cassirer wie gerufen: "Ich bin entzückt von ihren beiden Bilderbüchern, die ich dieser Tage zufällig sah. Ich gebe einige Bilderbücher in nächsten Jahr heraus, und ich würde mich außerordentlich freuen, wenn Sie mittun wollten. Doch braucht es auch kein Kinderbuch zu sein, worum ich Sie bitten möchte. Hätten Sie zur Illustration irgendeines anderen Buches Lust? Sie haben vielleicht aus der älteren Literatur ein Lieblingsbuch, das zu illustrieren Sie reizen würde."⁴⁴
Gleichzeitig bot er Freyhold an, in der von ihm herausgegebenen Zeitschrift "Kunst und Künstler" einen Aufsatz über sein malerisches Werk zu publizieren. Dies, obwohl er, wie er schrieb, ausser den beiden Bilderbüchern keine weiteren Arbeiten von Freyhold kannte: Ein weiterer Beweis für die Faszination und den Charme, den Freyholds Illustrationen auf viele Betrachter ausübten. Freyhold antwortete auf den Vorschlag zum Bilderbuch ganz gegen seine sonstigen Gewohnheiten umgehend: Die Not trieb ihn zu einer raschen, positiven Reaktion. Stefanie von Freyhold, seine Frau, berichtete am 20.01.19908 an E. R. Weiß: "Ich danke meinem Schöpfer, daß Cassirer als Retter in der Not aufgetaucht ist... Wenn Cassirer das Osterbuch kauft, so hätte ich gern, daß Edmund auf 4 Wochen nach Paris fährt."⁴⁵
Da das Osterbuch bei Theodor Reinhart in Winterthur vorlag, bot Freyhold es Cassirer an und machte gleichzeitig den Vorschlag, den antiken Hirtenroman "Daphnis und Chloe" zu illustrieren. Um die Vorlagen für das Osterbuch an Cassirer weiterleiten zu können, mußte sich Freyhold mit Theodor Reinhart in Verbindung setzen, damit dieser die kolorierten Zeichnungen an Bruno Cassirer sandte. Theodor Reinhart reagierte pünktlich und teilte Cassirer am 13.01.1908 mit: "Herr K. F. von Freyhold, für den sie sich erfreulicherweise interessieren, ersucht mich, Ihnen die
mir gehörigen Original-Zeichnungen seines Osterbuches, 16 Blätter, von ihm eigenhändig im letzten November koloriert, zur Einsicht zu senden. Wenn ich Herrn Freyhold richtig verstehe, so hofft er, daß Sie dieses Osterbuch in Verlag nehmen."⁴⁶ Cassirer bat um die Zusendung, weil "ich mich erst an der Hand der Originale entscheiden kann, ob ich das Buch herausgeben will."⁴⁷
Erstaunlich rasch kam folgender Vertrag zwischen Bruno Cassirer und Freyhold zustande: Zwischen dem Maler Herrn K. F. von Freyhold, Landeck bei Emmendingen und dem Verlag von Bruno Cassirer in Berlin, ist heute folgender Vertrag geschlossen worden:

§ 1
Herr K. F. von Freyhold übergiebt dem Verlage von Bruno Cassirer sechzehn farbige Zeichnungen zu seinem Osterbuch zum Zweck der Vervielfältigung als Buch. Die Zeichnungen werden mit Strichklischees vervielfältigt und mit der Hand koloriert. Unter die Zeichnungen werden Kinderverse gesetzt.

§2
Herr K. F. von Freyhold verpflichtet sich, für diese Buch einen Deckel und ein Vorsatzpapier zu zeichnen und die Entwürfe dem Verlage Bruno Cassirer innerhalb vierzehn Tagen einzusenden.

§ 3
Der Verlag Bruno Cassirer zahlt an Herrn K. F. von Freyhold als Honorar für dieses Buch M. 500,- (Fünfhundert Mark) für jedes Tausend Exemplar, zahlbar bei Ausgabe eines jeden Tausend.

§4
Der Verlag Bruno Cassirer erwirbt das Verlagsrecht dieses Osterbuches mit allen Rechten und für alle Länder.

§ 5
Der Verlag Bruno Cassirer zahlt an Herrn K. F. von Freyhold einen Vorschuss von M 2000.- (Zweitausend Mark) und zwar bei Abschluss dieses Vertrages M. 750.-, am 1. März 1908 M. 500.-, am 1. April 1908 M. 500.- und am 1. Mai 1908 M. 250.- also zusammen M. 2000.-. In dieser Summe soll zunächst das Honorar für das Osterbuch nach der Berechnung in § 3 enthalten sein. Sollte das aus dem Osterbuch Herrn K. F. von Freyhold zustehende Honorar die Summe von M. 2000.- nicht erreichen, so verpflichtet sich Herr K. F. von Freyhold die Summe durch Arbeiten für andere Publikationen des Verlages Bruno Cassirer oder auf andere Weise innerhalb eines angemessenen Zeitraumes zu tilgen.

§ 6
Herr K. F. von Freyhold erhält zehn Exemplare.
Berlin Landeck, den 22. Februar 1908
Für die Texte (die später auf die gegenüberliegende linke Seite und nicht unter die Bilder gesetzt wurden) hatte Bruno Cassirer seinen Lektor Christian Morgenstern vorgesehen, den er Freyhold für diese Aufgabe empfahl. "Christian Morgenstern ist einer unserer frischeren Lyriker, und ich
habe ihn über Dehmel. Zugleich versteht er sich auf Kinder nur aufs Reinste. Ich kenne famose Kinderreime von ihm und bin davon überzeugt, daß den Wirkungen Ihrer Zeichnungen durch seine Verse nichts genommen, dagegen die Verkäuflichkeit des Buches erhöhen würde, was auch Ihnen zugute käm."⁴⁸

Wie einfühlsam Morgenstern diese Aufgabe interpretierte, geht aus seinem Schreiben an Bruno Cassirer hervor: "Ich liebe heute epigrammatisch wie möglich zu sein, daher suche ich jedem Blatt von Freyhold einen einprägsamen Zweizeiler beizugeben, der das Wesentliche des Bildes dem kindlichen Gemüt sofort klar und damit im Gedächtnis haften macht... Ich behaupte: indem das Kind hier jedesmal eine aus Bild und Vers schlagende Einheit vorgesetzt bekommt, wird es viel stärker beeindruckt und bereichert, als wenn man ihm zu Bildern Geschichten erzählt, die (und das ist das Entscheidende) keine Geschichten enthalten.

Das Wesen dieses Osterbuches ist nicht episch. Auch nicht dramatisch. Lediglich epigrammatisch. Jedes Blatt ist ein Farbenepigramm. Just auf seinen freudigen und fein kontrastierten Farben beruht sein Hauptreiz, sein Osterreiz auch für Kinder (obwohl sie´s natürlich nicht formulieren)... Ein modernes Kinderbuch muß auch seine Konsequenzen tragen. Die früheren waren mehr oder minder lehrhaft, wollten etwas noch neben dem bloßen Vergnügen. Dies hier kontrastiert bloß gewissermaßen. Und zwar lauter Niedlichkeiten, die vor allem aus Liebe zu Farbe und Zeichnung entstanden sind, nicht so sehr aus Liebe zum Kinde..."⁴⁹

Mit diesen Überlegungen "begriff" Christian Morgenstern den Maler, seine fröhliche Ursprünglichkeit und das "Hasensein" aus Inspiration. Die zarte Kolorierung und die kindlich erzählenden Bilder schlossen damit an die Ausdruckswelt der vorhergegangenen Bilderbücher Freyholds an, gingen aber in der spürbaren Freiheit der nicht auftragsbezogenen Arbeit über diese hinaus. Die von Morgenstern formulierte Distanz zur Zielsetzung des Buntscheck zum Beispiel wurde deutlich: Ein Buch nur für Kinder und für deren Phantasie.

Auch beim "Osterbuch" waren in manchen Details Anklänge an die französische Malerei zu er kennen, wie zum Beispiel das schlafende Kind im "Mondbild" an die rechte Frauenfigur der "Demoiselles au bord de la Seine" erinnert. Freyhold ging aber über diese Einflüsse hinaus: Die Vereinfachung der Figuren weist eine Eigenständigkeit der Ausdruckswelt aus, die später von anderen Illustratoren von Bilderbüchern übernommen und umgesetzt wurde.

Das Buch konnte nicht wie geplant zu Ostern erscheinen. Ein Exemplar sandte Freyhold am 05.07.1998 an Richard Dehmel und schrieb dazu: "Ich sandte Ihnen gestern mein Osterbuch. Es wäre mir lieber gewesen, Sie hätten die Verse dazu geschrieben. Ich hatte Cassirer darum gebeten, aber er war von Morgenstern nicht abzubringen."⁵⁰

Cassirer brachte das Osterbuch gegen Ende 1908 heraus. Es kann - wie im folgenden darge legt werden wird - nicht die Version des an Dehmel gesandten Exemplars gewesen sein, aber auch nicht die von Sichnowsky, Steinbach (siehe Bibliographie) genannte Ausführung ohne Texte. Der ursprüngliche Einband trug den Titel "Osterbuch" und kann in diesem Beitrag erstmals anhand eines Widmungsexemplars vom Mai 1908 nachgewiesen werden. 

Die häufig genannte Datierung auf 1910 ist falsch. Aber auch der Verweis auf Hinrichs Halb jahreskatalog der im deutschen Buchhandel erschienenen Bücher, Zeitschriften, Landkarten usw. in der 220. Fortsetzung 1908 Erstes Halbjahr dürfte nicht schlüssig sein, denn Cassirer hatte das Osterbuch - ganz offenbar im Vertrauen auf die im Vertrag mit Freyhold fixierten Termine - be reits angekündigt, um das Buch zu Ostern seinem Titel gemäß publizieren zu können. Er war auch hinsichtlich der Texte schon im Januar 1908 aktiv geworden und hatte am 23.01.1908 an Freyhold geschrieben: "Möchte ich vorschlagen, daß unter die Bilder einige Worte gesetzt werden. Ich halte es für sehr wichtig, Kindern wird dadurch der Genuss an den Bildern erhöht. Ich würde Christian Morgenstern um diese Arbeit bitten, der sicher etwas Reizendes schreiben würde."⁵¹

Freyholds Säumigkeit verursachte die Überziehung des Ostertermins. Dadurch entstand eine für die Vermarktung des "Osterbuches" neue Situation, die sich am Titel deutlich machte. Denn bislang war die doppelte Titelgebung für dieses Buch unaufgeklärt. Verfolgt man die Bezeichnung des Buches anhand des Briefwechsels, so war bei Freyhold stets vom "Osterbuch" die Rede, auch im Vertrag war vom "Osterbuch" gesprochen worden.

Die entstehenden Zeitverzögerungen ergaben dann folgenden Werdegang: Am 19.02.1908 hatte Cassirer an Freyhold geschrieben: "Ich bitte Sie doch bald an die noch fehlenden Zeichnungen für Deckel und Vorsatz zu denken."⁵²

Unter dem 25.02.1908 erläuterte Cassirer gegenüber Freyhold: "Auch auf den Innentitel werden wir nicht verzichten. Es müßte draufstehen: Osterbuch von K. F. von Freyhold, Verse von Christian Morgenstern, Berlin, Bruno Cassirer. Der Deckel sollte vielleicht nur die Bezeichnung erhalten: Osterbuch von K. F. von Freyhold. Hier wäre es wohl gut, wenn Sie die Schrift auch zeichneten."⁵³

In einem weiteren Brief beklagte sich Cassirer massiv bei Freyhold: "Ich schrieb Ihnen wohl schon, dass ich infolge der unglaublichen Unpünktlichkeit von Ihnen das Osterbuch nicht rechtzeitig heraus geben konnte u. es infolgedessen nun bis Weihnachten aufspare."⁵⁴

Am 28.08.1908 wandte sich Cassirer erneut an Freyhold: "Die Idee, das Osterbuch in "Hasenbuch" umzutaufen, halte ich für gut. Würden Sie mir, wie verabredet, einen Deckel mit diesem Titel machen? Ich würde dann die Exemplare überkleben lassen."⁵⁵

Am 07.09.1908 erinnerte Cassirer an diesen Vorschlag: "Ich möchte Sie nochmals an den neuen Deckel für das Osterbuch erinnern. Wenn ich das Buch zu Weihnachten herausbringen soll, müsste ich den neuen Deckel jetzt in Angriff nehmen."⁵⁶

Am 17.09.1908 bestätigte Cassirer den Empfang des neuen Deckels: "Vielen Dank für den neuen Deckel für das Hasenbuch (sic). Sie bekommen eine Probe."⁵⁷

Am 23.10.1908 schrieb Cassirer: "Ich möchte jetzt unser Hasenbuch neu (sic) ankündigen..."⁵⁸

So kam offensichtlich aus kommerziellen Erwägungen, weil sich ein Osterbuch schlecht zu Weih nachten, als der verkaufsstärksten Zeit für Bilderbücher, eignete, ein merkwürdiger Kompromiß zustande, der zu einem doppelten Titel führte. Aus einer Abrechnungsunterlage des Verlages vom 01.07.1914 ging hervor, daß Freyhold offenbar aus finanziellen Gründen diese Notlösung suchte, denn zwei Teilzahlungen von 400.- und 600.- gingen erst nach Vorlage des neuen Deckels an ihn ab.

Das Buch "Daphnis und Chloe", das Freyhold für Cassirer zeichnen sollte, ist trotz einer lang wierigen Korrespondenz und mehrerer von Freyhold eingesandter Blätter nie fertiggestellt wor den. Auch bei dieser Thematik hatte Weiß wieder mit technischen Ratschlägen eingegriffen und dem Werk des Freundes Freyhold zu einem Erfolg zu verhelfen versucht. Cassirer drängte  Freyhold immer wieder, die Illustrationen fertigzustellen, aber der Maler blieb säumig und stellte Forderungen bei der Auswahl des geeigneten Druckers, denen Cassirer schon aus Kostengrün den nicht folgen konnte.

Am 05.10.1909 beklagte sich Cassirer bei Freyhold: "Am 25. August schrieben Sie mir auf mein gewiß berechtigtes Drängen, daß in 3 Wochen bestimmt alles für Daphnis und Chloe fertig sein würde, einige schon früher. Da ich nun wieder absolut nichts von Ihnen gehört habe, trotzdem schon 6 Wochen verstrichen sind, sehe ich mich genötigt, von unserem Abkommen definitiv zurückzutreten. Es kommt zu dem Zeitverlust hinzu, daß nun (bei Georg Müller) eine deutsche Aus gabe von D. u. Ch. erscheinen wird, daß Sie trotz meiner Vorstellungen die Lithographien zu einem für ein Buch unmöglichen Bilderbuch Breitformat gemacht haben."⁵⁹

Trotz dieser harschen Absage und Aufkündigung blieb Cassirer mit Freyhold wegen des Projektes im Kontakt. Am 11.10.1917 schrieb er: "Wie Sie wissen liegen seit Jahr und Tag Ihre Lithographien zu "Daphnis und Chloe" bei mir, ohne dass Sie meine fortgesetzten Anfragen, wie Sie sich die Fertigstellung dieses Werkes, das ich längst honoriert habe, denken. Ich muß Sie nunmehr dringend ersuchen, mir spätestens bis zum 1. November einen definitiven Vorschlag, der die Fertigstellung dieser Arbeit endlich ermöglicht, zu machen, widrigenfalls ich zu meinem grossen Bedauern genötigt würde, die Angelegenheit auf gerichtlichem Weg zum Ausgleich zu
bringen."⁶⁰

Diese Drohung brachte die Korrespondenz wieder in Gang. Am 04.02.1918 schrieb Cassirer an Freyhold: "Sie fragen mich nun nach meinen Wünschen. Ja, ich möchte das Buch herausgeben, und dazu ist es nötig, dass wir uns über die Ergänzung der Lithographien verständigen. Ich habe von Ihnen 13 Lithos, von denen 5 in Berlin, 1 von Clot umgedruckt sind. Die Berliner Stei ne sind in meinem Besitz. Die Zeichnung, die ich damals Clot zum Umdrucken gab, ist verdorben... Von den Berliner Lithos haben Sie bisher 4 coloriert. Es fragt sich nun: Wieviel Lithos sollen in das Buch kommen? Wollen Sie die fehlenden Blätter zeichnen? Wollen Sie, nachdem ich die vorhandenen, aber noch nicht umgedruckten Lithos haben umdrucken lassen, diese colorieren?

Ich würde Ihnen dann Folgendes vorschlagen: ich lasse Alles, was ich habe, mit grosser Vorsicht umdrucken und schicke Ihnen Abzüge zum colorieren. Sie schicken mir dir fehlenden lithographischen Zeichnungen, bei denen wir dann ebenso verfahren. Hoffentlich werden Sie die Musse zur Beendigung dieser Arbeit finden."⁶¹

Am 21.12.1918 gab Cassirer auf. "Es scheint mir aussichtlos zu sein, die Angelegenheit "Daphnis und Chloe" in Ordnung zu bringen. Ich habe den Versuch gemacht, die lithographischen Zeichnungen, die ich noch habe, umdrucken zu lassen und dieser Versuch ist misslungen. Es bleibt also nichts weiter übrig, als auf dieses Blatt endgültig zu verzichten. Darf ich Ihnen einen anderen Vorschlag machen. Ich habe begonnen, eine Sammlung illustrierter Märchenbücher herauszubringen. Einen Prospekt, der meine Absicht andeutet, lege ich hier bei... Würden Sie Lust haben, an diesem Unternehmen mitzuarbeiten? Ich wäre Ihnen sehr dank bar dafür.

Ich möchte betonen, dass, wenn Sie mitzuarbeiten geneigt sind, ich eine solche Arbeit nicht als Entschädigung für "Daphnis und Chloe" auffassen würde, sondern ich würde die Angelegenheit "Daphnis und Cloe" endgültig begraben und das neue Bändchen nach Ihrem Wunsche honorieren."⁶²

Trotz dieser großzügigen Offerte von Cassirer kamen weder Daphnis und Chloe noch ein neues Kinderbuch zustande. Wie aus der Korrespondenz zwischen Freyhold und Georg Reinhart her vorgeht, wanderten diese Zeichnungen später ebenfalls nach Winterthur.⁶³

Freyhold erhielt immer wieder Angebote, Kinderbücher zu illustrieren. So im Jahr 1911 von Martin Moerickes Verlag, München, druch die Vermittlung von Hans Reinhart und noch im Jahr 1927 von Erwin Burckhardt aus Muttenz, der unter Bezugnahme auf das "Hasenbuch" bei Freyhold anfragte.

Aber selbst Cassirer wandte sich erneut an Freyhold: "Es existieren von Christian Morgenstern eine Anzahl reizender Kindergedichte, die zum Teil unveröffentlicht sind. Ich habe den Plan, aus diesen Gedichten mit Zeichnungen ein Kinderbuch zu machen."⁶⁴

Auch dieser Vorschlag kam nicht zur Ausführung; das Buch erschien 1921 unter dem Titel "Klein Irmchen" mit den Illustrationen von Josua Leander Gampp, einem Schüler von Emil Rudolf Weiß. Ein Vergleich seiner Illustrationen mit den Freyholdschen Bilderbüchern macht den weitreichenden Einfluß Freyholds deutlich.

Auch die Idee des Kurt Wolff Verlags in einem Brief von Hans Mardersteig, den "Hasenroman" von Francis Jammes mit farbigen Lithographien zu versehen, griff Freyhold nicht auf. ⁶⁵

Ein eigner, sehr viel späterer Plan Freyholds, ein "Weihnachtsbuch" zu illustrieren, wovon er am 15.12.1939 an Werner Reinhart schrieb, wurde ebenfalls nicht realisiert. ⁶⁶ Skizzen zu diesem geplanten Bilderbuch befinden sich im Musikkollegium in Winterthur, wo der künstlerische Nach laß von Werner Reinhart verwaltet wird. Zwei davon können in diesem Beitrag zum ersten Mal veröffentlicht werden. Diese Skizzen zeigen Freyhold in einer weitaus konventionelleren Dar stellungsweise als in seinen frühen Bilderbüchern: Von der unbeschwerten Phantasiewelt und der Nähe zum kindlichen Empfinden sind nur noch Ansätze geblieben. Mit sicherer Feder, aber auch im Stil des Zeitempfindens, werden Weihnachtsmotive im Sinne eines "üblichen" Bilderbuchs dargestellt.

Initiativ wurde Freyhold wegen Kinderbüchern aus einem anderen Anlaß: Seine Tochter Nana hatte die Illustrationen zu einem Bilderbuch entworfen und Freyhold suchte nach einem Verleger. Bei Hans Reinhart fragte er deswegen nach der Reputation des Rotapfel Verlages an. ⁶⁷

Freyholds eigener Beitrag zur Entwicklung des Bilderbuchs im 20. Jahrhundert blieb somit auf das erste Jahrzehnt beschränkt. Was er in dieser kurzen Zeitspanne als Bilderbuchillustrator geschaffen hat, ist richtungsweisend gewesen und strahlte weit in die Bilderbuchillustrationen der 20er Jahre aus.

Die Originale zum "Buntscheck" befinden sich heute im Folkwang Museum in Essen. Alle kolo rierten Originalzeichnungen zum "Osterbuch", zu "Tiere" und "Spiel und Sport" waren neben 3 kolorierten Illustrationen zu den Malbüchern im Besitz von Theodor Reinhart. Eines dieser Bilder wird laut Verzeichnis unter dem Titel "Vier Kinder an reich gedecktem Tisch" einem Malbuch 3 zugeordnet und als unveröffentlicht bezeichnet. Alle Bilder gingen durch Erbschaft auf die Tochter Theodor Reinharts, Frau Emily Nager-Reinhart, über. Der Nachweis war aus einem Briefwechsel zwischen Professor Nager und Bruno Cassirer zu entnehmen, der anläßlich der geplanten Neuauf lage des Osterbuchs geführt wurde. Cassirer hatte 1920 nach Zürich geschrieben und um die Ori ginale gebeten.5⁶⁸

Das war trotz aller Nachforschungen der bei der Abfassung dieses Beitrages letzte bekannte Nach weis als Anfang November 1996 in einer Auktion von Hartung in München ein Konvolut von 3 Aquarellen über Bleistift und 16 aquarellierten Federzeichnungen auftauchte: Die Entwürfe zu Deckel, Titel und Vorsatz samt den Illustrationen zum Osterbuch sowie eine aquarellierte Federzeich nung zu "Sport und Spiel". Der Einband war ebenfalls mit "Osterbuch" bezeichnet; bei den Abbil dungen wird dieser bislang unbekannte Deckel erstmals publiziert.

Die Essener Originale zum Buntscheck mit den - hoffentlich wieder auffindbaren - anderen Illustra tionen für eine umfassende Darstellung von Freyholds Werk als Bilderbuchillustrator zusammenzu führen, war mit eine Absicht dieses Beitrages.

Mit einer derartigen komplettierten Darstellung der Originale könnte auch eine kunstgeschichtliche Wertung von Freyhold als Illustrator von Kinderbüchern erfolgen, was mit diesem Beitrag nicht erbracht werden konnte und sollte. Damit wäre zum ersten Mal in der Kunstgeschichte das Bilder buch der Ansatz für die Wertung eines Malers, womit die immer noch nachrangige Einstufung von Buchillustrationen als Bestandteil eines zeichnerischen oder malerischen Ouvres durchbrochen und die Bedeutung der Bilderbuchillustration im Kontext der künstlerischen Entwicklung herausgestellt würde. Auch das war mit eine Aufgabenstellung dieses Artikels.

Neben dem Dehmel Archiv, Hamburg, ist vor allem Herr Stefan Hausherr von der Stadtbibliothek Winterthur für seine geduldige und erfolgreiche Unterstützung und Frau Dr. Muraro vom Musik kollegium Winterthur für den spontan ermöglichten Zutritt zu Freyholds Bildern und Skizzen zu danken. Besonderer Dank gebührt jedoch den beiden Enkelinnen des Künstlers, Frau Barbara von Jordan und Frau Armgard von Racknitz. Ohne das von Ihnen großzügig zur Verfügung ge stellte Originalmaterial an Briefen und Dokumenten wäre dieser Beitrag nie möglich gewesen.

Frau von Jordan verdankt der Verfasser auch den Hinweis auf Widmungsverse von Rainer Maria Rilke an Freyhold. Rilke hat sie ganz offenbar nach einem Besuch Freyholds zusammen mit Werner Reinhart als Gegengabe für ein Exemplar des "Osterbuchs" verfaßt. Wie Morgenstern in seinem bereits zitierten Brief erfaßt auch er den Künstler Freyhold mit den Worten:

Wird erst die Erde österlich
versammeln alle Hasen sich
in frühlinglichem Reigen.
Sie tanzen um den Grasgeruch
sehr "frey" und "hold". Das Hasenbuch
steckt doch in jedem Hasen. ⁶⁹

---

Bibliographie Freyhold: Stand April 2012

---

	1 Hans Reinhart, zweiter Sohn Theodor Reinharts, war Dichter und Übersetzer. Ihn traf Hofer 1901 in Pichelswerder bei Berlin und malte sein Bildnis, das Theodor Reinhart als erstes Werk von Hofer abkaufte.
	2 Ursula und Günter Feist, Karl Hofer - Theodorf Reinhart, Maler und Mäzen, Berlin 1989.
	3 Freyhold an Hofer, 24.10.1906 Stadtbibliothek Wintertur
	4 Freyhold an Th. Reinhart, 19.11.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	5 Freyhold an Hofer, 24.10.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	6 Weiß an Dehmel, 1902 Bilderwelt im Kinderbuch, Köln 1988, Nr. 516
	7 Auch publiziert in: Die Insel, Jahrgang 3, Heft 4, 1902
	8 Fitzebutze, Allerhand Schnickschnack für Kinder, Insel Verlag, Leipzig, 1900, später von Schaffstein übernommen.
	9 Weiß an Dehmel, 08.12.1901 Dehmel Archiv, Hamburg, W 172
	10 Dehmel an Weiß, 07.01.1902 Privatbesitz
	11 Weiß an Freyhold, 12.01.1902 Privatbesitz
	12 Freyhold an Dehmel, ohne Datum Dehmel Archiv, Hamburg
	13 Dehmel an Weiß, 07.01.1902 Privatbesitz
	14 Hans Ries "Illustration und Illustratoren des Kinder- und Jugendbuchs im deutschsprachigen Raum 1871 - 1914", Osnabrück 1992, S. 336 ff, mit einer umfassenden Darstellung der technischen Entwicklung.
	15 F. und E. Kögel "Die Arche Noah", Leipzig 1901. Paula Dehmel "Rumpumpel", Köln 1903 (Hofer arbeitete an Rumpumpel und Buntscheck gleichzeitig, schloß Rumpumpel im März 1903 ab).
	16 Freyhold an Dehmel, 31.08.1902 Dehmel Archiv, Hamburg
	17 Dehmel an Freyhold, 03.09.1902 Dehmel Archiv, BKB II, 96-97
	18 Dehmel an die "Maler", 10.03.1903 Privatbesitz
	19 Dehmel an die "Maler", Expose zum Brief vom 10.03.1903 Privatbesitz
	20 Dehmel an die "Maler", 10.03.1903 Privatbesitz
	21 Freyhold an Dehmel, 26.03.1903 Dehmel Archiv, Hamburg (Zu diesem Einwand schrieb Dehmel am 10.04.1903 an Weiß und legte von ihm selbst eingeklebte Vollbilder ohnd Rand bei. Er fand sie in dieser Fassung nicht akzeptabel, schrieb aber am 30.04.1903 konziliant an Freyhold: "Ich werde also unter die Unterschriften der Bilder eine einzelne Querlinie mit Seitenzahl legen, entsprechend der unteren Randlinie der gegenüberliegenden Textseite. Hoffentlich ist Ihnen damit wie mir geholfen. Ihre Bilder werden ja dadurch sozusagen extra unterstrichen." Privatbesitz
	22 Dehmel an Freyhold, 03.12.1902 Privatbesitz Ausgedruckt wurde aber als Untertitel der Alternativvorschlag in Dehmels Brief "Nun hat die liebe Seele Ruh".
	23 Dehmel an Freyhold, 26.12.1902 Privatbesitz
	24 Dehmel an Freyhold, 16.01.1903 Privatbesitz
	25 Dehmel an Freyhold, 05.08.1903 Privatbesitz
	26 Weiß an Hofer, 21.08.1903 Germanisches Nationalmuseum
	27 Dehmel an Weiß, 22.08.1903 Privatbesitz
	28 Sabine Knopf, Nachwort zum Reprint Buntscheck, Leipzig 1985
	29 Sabine Knopf, Nachwort zum Reprint Buntscheck, Leipzig 1985
	30 Weiß an Hofer Privatbesitz
	31 So Friedrich Huch in "Freistaat" VI. Jahrgang, Heft 5, S. 1024 - 1904 und generell Hermann L. Köster "Geschichte der deutschen Jungendliteratur", Braunschweig 1927, S. 48
	32 Freyhold an Hans Reinhart, 13.12.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	33 Hofer arbeitete seit September 1902 am "Rumpumpel" und schrieb am 03.03.1903 an seine Mutter: "Außerdem ist dieser Tage ein Auftrag einer Verlegerfirma, ein Kinderbuch komplett geworden, wofür ich die ganze Zeit Entwürfe arbeitete, öfters bis nachts 3-4 Uhr." (Feist a.a.O, S. 54) Zu dieser Zeit war Freyhold meist in Paris und trotz des ständigen Austauschs unter den Freunden macht dieser Brief die isolierte Eigenständigkeit Hofers deutlich.
	34  Freyhold wußte mit diesen Geschichten nichts anzufangen und schrieb an Dehmel: "Ich bin dabei, Seite 35 neu zu machen und hoffe es wird Ihnen diesmal besser gefallen. - Viel Geschichte ist nicht zu machen." Brief 18.11.1903 Dehmel Archiv, Hamburg
	35 Die beiden Wandbilder sind bislang nicht nachgewiesen worden. Sie haben sich nach Aussage Schaffsteins auch kaum verkauft.
	36 Abrechnung Hermann und Friedrich Schaffstein, Verlagsbuchhandlung vom 16.07.1913 Privatbesitz
	37 Freyhold an Theodor Reinhart, 24.06.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	38 Schaffstein an Freyhold, 11.11.1912 Privatbesitz Am 10.02.1907 dagegen hatte Freyhold an Theodor Reinhart berichtet: "Seinen (Schaffstein d.V.) Verlagskatalog hat er mir geschickt in dem steht dass sowohl meine Bilderbuchserie als auch meine Malbuchserie fortgesetzt wird." Stadtbibliothek Winterthur
	39 Freyhold an Theodor Reinhart,19.11.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	40 Freyhold an Hofer, 24.10.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	41 Freyhold an Theodor Reinhart, 24.11.1906 Stadtbibliothek Winterthur
	42 Feist, a.a.O, S. 432
	43 Brief Theodor Reinhart an Hofer, 17.01.1908 - Feist a.a.O, S. 224 Reinhart nahm die Zahlungen an Freyhold im April 1909 wieder auf.
	44 Bruno Cassirer an Freyhold, 27.12.1907 Privatbesitz
	45  Stefanie von Freyhold an Weiß, 20.01.1908 Stadtbibliothek Winterthur
	46 Theodor Reinhart an Cassirer, 13.01.1908 Stadtbibliothek Winterthur
	47 Cassirer an Theodor Reinhart, 16.01.1908 Stadtbibliothek Winterthur
	48 Cassirer an Freyhold, 06.02.1908 Privatbesitz
	49 Christian Morgenstern an Cassirer, 02.03.1906 (?) in "Ein Leben in Briefen", S. 209 - 1952. Wegen Datum siehe Text zu Fußnote 51)
	50 Freyhold an Dehmel, 05.07.1908 Dehmel Archiv, Hamburg
	51 Cassirer an Freyhold, 23.01.1908 Privatbesitz
	52 Cassirer an Freyhold, 19.02.1908 Privatbesitz
	53 Cassirer an Freyhold, 25.02.1908 Privatbesitz
	54 Cassirer an Freyhold, 20.08.1908 Privatbesitz
	55 Cassirer an Freyhold, 28.08.1908 Privatbesitz
	56 Cassirer an Freyhold, 07.09.1908 Privatbesitz
	57 Cassirer an Freyhold, 17.09.1908 Privatbesitz
	58 Cassirer an Freyhold 23.10.1908 Privatbesitz
	59 Cassirer an Freyhold, 05.10.1909 Privatbesitz
	60 Cassirer an Freyhold, 11.10.1917 Privatbesitz
	61 Cassirer an Freyhold, 04.02.1918 Privatbesitz
	62 Cassirer an Freyhold, 21.12.1918 Privatbesitz
	63 Cassirer an Georg Reinhart, 30.03.1921 Stadtbibliothek Winterthur
	64 Cassirer an Freyhold, 28.08.1919 Privatbesitz
	65 Mardersteig an Freyhold, 06.07.1917 Privatbesitz
	66 Freyhold an Werner Reinhart, 15.12.1939 Stadtbibliothek Winterthur
	67 Freyhold an Hans Reinhart, 30.05.1924 Stadtbibliothek Winterthur Das Buch hatte den Titel "Vom Himbeerapfel und der Butterblum". Es wurde - wie auch ein zweites - nie verlegt.
	68 Nager an Freyhold, 27.01.1920 und 12.02.1920 Privatbesitz
	69 Rainer Maria Rilke, Gesammelte Werke, Seite 1038, Frankfurt, 6. Auflage 1993